Home
Adressen
Chronik
Europe
Mariechenmarkt
Visit Gütersloh
Service
Wörterbuch: Menschen finden eher die richtigen Worte. Foto: Simon C. Garnier

KI trifft manchmal nicht den richtigen Ton

Von KWS, Technik und Internet, Wissenschaft14.671 Views

#KI trifft manchmal nicht den richtigen Ton

#Norwich, Jyväskylä, PTE, 19. Dezember 2025

Die KI Tools treffen beim Vortragen von Texten zu Videos in der jeweiligen Sprache manchmal den Ton nicht, wenn Wörter unterschiedliche Bedeutung haben. Auch scheitern viele große Sprachmodelle an Feinheiten der #Sprache, wie Jiseon Han von Business School der University of East Anglia und Risqo Wahid von der Universität Jyväskylä ermittelt haben.

Werbung für ein breites Publikum

»Da Unternehmen darum wetteifern, Verbraucher aus vielen Ländern auf Plattformen wie ›TikTok‹, ›Instagram‹ und ›YouTube‹ zu erreichen, ist eine neue Frage aufgetaucht: Kann generative KI den Menschen bei der Videoübersetzung wirklich ersetzen?«, so Han. In 2 #Experimenten haben die #Forscher indonesische beziehungsweise #Verbraucher aus den USA und Großbritannien Marketing Videos ansehen lassen, die entweder von Muttersprachlern oder von #KI #Chatbots, die auch die Übersetzung lieferten, kommentiert wurden. Die KI generierten Videos konvertierten Sprache, Stimme und sogar Lippenbewegungen automatisch in die Zielsprache.

Das Bild fällt gemischt aus. »Wir haben festgestellt, dass die Zuschauer KI übersetzte Videos durchweg als weniger natürlich und weniger authentisch empfanden als die von Menschen vorgetragenen«, unterstreicht Han. Allerdings habe die KI bei der Übersetzung ins Englische besser abgeschnitten, was wahrscheinlich darauf zurückzuführen sei, dass die KI mit besonders vielen englischsprachigen Texten trainiert worden sei. KI Tools seien zwar nützlich, wenn Geschwindigkeit im Vordergrund stehe. Doch einfühlsame Übersetzungen, die auch Nuancen treffen, seien noch dem Menschen vorbehalten.

Keine Unterschiede bei »Likes«

Bei der Wirkung der Spots hat die #Marketing Expertin keine Unterschiede festgestellt. Ob von Menschen oder von KI Chatbots kommentiert: Beide bekamen gleichviele »Likes« und wurden ähnlich oft geteilt. »Für Vermarkter kann KI eine gute Wahl sein, wenn es vor allem auf Geschwindigkeit und klare Botschaften ankommt. Wenn es jedoch darum geht, Tonfall, Persönlichkeit und kulturellen Kontext zu erfassen, ist menschliches Fachwissen nach wie vor unersetzlich«, fügte sie hinzu. »Generative KI kann bereits Teile der Videobearbeitung übernehmen, für die früher ganze Produktionsteams erforderlich waren. Aber die Verbraucher merken, wenn etwas nicht stimmt. Der menschliche Touch ist nach wie vor wichtig«, so Wahid.

Open Stadtmuseum Hashtags

Themen entdecken – Hashtags im Open Stadtmuseum von A bis Z

#Stadtgeschichte verläuft nicht in Schubladen. Orte, Menschen, Unternehmen, Ereignisse und Epochen hängen miteinander zusammen und hinterlassen Spuren an ganz unterschiedlichen Stellen. Mit den Schlagwörtern des Open Stadtmuseums lässt sich der gesamte Bestand deshalb auch quer zu den einzelnen Sammlungen und Feeds erkunden.

Einfach ein Thema auswählen und auf den entsprechenden Hashtag klicken: von #Nationalsozialismus, #Zwangsarbeit und #JüdischesLeben über #Bertelsmann, #Miele, #Eisenbahn und #Einzelhandel bis zu #Dreiecksplatz, #BerlinerPlatz, #Kinos oder #Gaststätten. Jeder Begriff führt direkt zu den dazu vorhandenen Beiträgen, Bildern, Dokumenten und Geschichten.

Die Auswahl wird fortlaufend ergänzt und erweitert – denn auch das Open Stadtmuseum wächst ständig weiter.

Geschichte und Epochen

#Stadtgeschichte
#Nationalsozialismus
Erster Weltkrieg
#WWI
Zweiter Weltkrieg
#WWII
#Kriegsende
#Nachkriegszeit
#Wiederaufbau
#Wirtschaftswunder
#1960er
#1970er
#1980er
#1990er
#Zeitgeschichte
#Alltagsgeschichte
#Heimatgeschichte

NS Zeit, Verfolgung und Erinnerung

Jüdisches Leben
Jüdische Geschichte
#Synagoge
#Holocaust
#Zwangsarbeit
#Verfolgung
#Deportation
#Widerstand
#Stolpersteine
#Erinnerungskultur
#Kriegsgräber
Stalag 326

#Stadt und #Orte

#Gütersloh
#Innenstadt
#Altstadt
Berliner Platz (#HVP)
#Dreiecksplatz
#Kolbeplatz
Theodor Heuss Platz
Konrad Adenauer Platz
#Königstraße
#Blessenstätte
#Kökerstraße
#Münsterstraße
Berliner Straße
#Bahnhof
#Marktplatz
#Wochenmarkt
Mohns Park
Botanischer Garten
#Stadtpark
#Parkbad

#Gebäude und Architektur

#Architektur
#Architekturgeschichte
Historische Gebäude
Verschwundene Gebäude
#Rathaus
#Stadtmuseum
#Stadthalle
Theater Gütersloh
#Stadtbibliothek
#Kirchen
#Schulen
#Fachwerk
#Denkmalschutz
#Industriearchitektur

Wirtschaft und Unternehmen

#Wirtschaftsgeschichte
#Industriegeschichte
#Industrie
#Bertelsmann
#Miele
#MohnMedia
#Druckerei
#Textilindustrie
#Garnspinnerei
#Handwerk
#Unternehmen
#Arbeitswelt
#Werbung
#Marken
MadeIn Gütersloh

Handel und Gastronomie

#Einzelhandelsgeschichte
#Einzelhandel
#Geschäfte
Verschwundene Geschäfte
#Kaufhäuser
#Fachgeschäfte
#Schaufenster
#Gastronomiegeschichte
#Gastronomie
#Gaststätten
#Restaurants
#Kneipen
#Cafés
#Hotels

Verkehr und Technik

#Verkehrsgeschichte
#Eisenbahngeschichte
#Eisenbahn
Bahnhof Gütersloh
#Straßenverkehr
#Autos
#Fahrräder
#Busverkehr
#Technikgeschichte
#Technik
#Maschinen
#Drucktechnik

Kultur und Medien

#Kulturgeschichte
#Kultur
#Theatergeschichte
#Theater
#Kinogeschichte
#Kino
#Kinos
#Musikgeschichte
#Musik
#Literatur
#Kunst
#Fotografie
#Presse
#Zeitungen
#Mediengeschichte
#Bücher
#Michaeliswoche
#Kirmes
#Michaeliskirmes

Gesellschaft und Leben

Menschen in Gütersloh
#Gütersloher
Frauen in Gütersloh
#Kindheit
#Jugend
#Familiengeschichte
#Schulgeschichte
#Vereinsgeschichte
#Sportgeschichte
#Fußball
#Religion
#Kirchengeschichte
#Medizingeschichte
#Ärzte
#Migration
#Arbeitsmigration

Politik und Verwaltung

#Politikgeschichte
#Stadtpolitik
#Stadtverwaltung
#Bürgermeister
#Stadtrat
#Wahlen
#Demokratie
#Stadtentwicklung
#Stadtplanung
#Gebietsreform

Dinge und Museum

#Museum
#Museumsobjekte
#Sammlung
Historische Fotos
Historische Dokumente
#Postkarten
#Ansichtskarten
#Plakate
#Werbeanzeigen
#Zeitzeugen
#Zeitzeugenberichte
#Fundstücke

Personen

#Queen #Elizabeth, Queen Elizabeth
Hermann Diestelmeier
Heinz Kollmeyer
Carl Miele

Besonders gute Stöberbegriffe

Damals in Gütersloh
Gütersloh früher
Verschwundenes Gütersloh
Vergessenes Gütersloh
Gütersloh im Wandel
Vorher Nachher
#Spurensuche
#Fundstück
#Originalaufnahme
Aus dem Archiv
#Stadtgedächtnis

#NOW #N #KWS #ROSA #OWL #GT #GGC #GOGREENCHALLENGE #VISITGÜTERSLOH #VISITGT #NIEWIEDERISTJETZT #MARIECHENMARKT