Home
Adressen
Chronik
Europe
Mariechenmarkt
Visit Gütersloh
Service
Bild: Bettina Heinen Ayech

»Bettina dans nos cœurs« – Inam Bioud, Ezzou’art Galerie, Algier, 12. November bis 3. Dezember 2026

Von Marc Peschke, Kunst und Kultur, Kunst39.315 Views

»Bettina dans nos cœurs« – Inam Bioud, Ezzou’art Galerie, #Algier, 12. November bis 3. Dezember 2026

Marc Peschke, 12. November 2026

Die renommierte algerische #Schriftstellerin, #Übersetzerin und #Malerin Inam #Bioud widmet der deutschen Künstlerin eine Ausstellung in Algier.

Das Werk der deutschen Malerin Bettina Heinen Ayech (1937 bis 2020) inspiriert auch 6 Jahre nach ihrem Tod #Künstler in Algerien. Ein bemerkenswertes Beispiel dafür ist die Ausstellung »Bettina dans nos cœurs« (»Bettina in unseren Herzen«), die derzeit in der Ezzou’art Galerie in Algier zu sehen ist. Die algerische Schriftstellerin, Übersetzerin und Malerin Inam Bioud widmet Bettina Heinen Ayech eine persönliche Hommage und stellt ihren Gemälden eigene Aquarelle gegenüber.

Inam Bioud versteht die Malerei Bettina Heinen Ayechs als Quelle der Inspiration, der Reflexion und der eigenen Kreativität. Ihre Aquarelle greifen die Bildwelt der Malerin auf und führen die Auseinandersetzung mit einer eigenständigen künstlerischen Handschrift fort. Im Nebeneinander der Arbeiten entsteht ein Dialog zwischen zwei unterschiedlichen Lebenswegen und kulturellen Erfahrungsräumen. Inam Bioud beschreibt diese Begegnung als die Fortsetzung eines innigen Gesprächs, getragen von einer gemeinsamen Sensibilität und großer Freundschaft.

Inam Bioud gehört zu den profilierten Persönlichkeiten des algerischen Kulturlebens. 1953 in Damaskus als Tochter einer syrischen Mutter und eines algerischen Vaters geboren, zog sie 1966 mit ihrer Familie nach Algier. Ihre Ausbildung führte sie zunächst zur Architektur und bildenden Kunst, später zur Übersetzungswissenschaft. 2004 wurde sie Gründungsdirektorin des Höheren Arabischen Instituts für Übersetzung in Algier. Als Übersetzerin übertrug sie Werke bedeutender algerischer Autoren wie Yasmina Khadra und Rachid Boudjedra ins Arabische. 

Auch als Schriftstellerin machte sie sich mit Romanen und #Lyrik einen Namen. Für ihren #Roman »Assamak la yubali« erhielt sie 2004 den »Malek Haddad Preis«. Ihr #Roman »Houaria«, der im #Oran der 1990er Jahre spielt und die Lebenswirklichkeit von Frauen während der algerischen Bürgerkriegsjahre thematisiert, wurde 2024 mit dem renommierten »Grand Prix Assia Djebar« ausgezeichnet. 2025 stand das Werk auf der Longlist des »International Prize for Arabic Fiction«.

Auch als Bildende Künstlerin ist Inam Bioud seit Jahrzehnten aktiv. Bereits seit den 1970er Jahren widmet sie sich der Malerei und präsentierte ihre Arbeiten in zahlreichen Ausstellungen. Die Begegnung mit Bettina Heinen Ayech ist somit auch ein Dialog zweier eigenständiger Malerinnen, die aus unterschiedlichen kulturellen Erfahrungen heraus eine Verbindung in der Kunst finden.

Für die Bettina Heinen Ayech Foundation ist diese Ausstellung ein besonders wertvolles Zeichen für die anhaltende kulturelle Bedeutung der Malerin in Algerien. Bettina Heinen Ayech hatte seit ihrer ersten Reise in das nordafrikanische Land im Jahr 1963 eine tiefe Verbundenheit mit Algerien entwickelt. Fasziniert von dessen Licht, den Farben und den Landschaften, entschied sie sich, dort dauerhaft zu leben. Insbesondere die Umgebung von Guelma, wo sie einen großen Teil ihres Lebens verbrachte, wurde zu einem zentralen Motiv ihres Schaffens. Über Jahrzehnte entstand so ein umfangreiches Werk, das die künstlerische Begegnung zwischen Deutschland und Algerien auf einzigartige Weise verkörpert.

Die Hommage von Inam Bioud macht nun eine weitere Dimension dieses Vermächtnisses sichtbar. Dass dies in Algerien geschieht, dem Land, das für Bettina Heinen Ayech zur 2. #Heimat wurde und dessen Landschaften sie künstlerisch geprägt haben, besitzt eine besondere symbolische Bedeutung.

12. November bis 3. Dezember 2026, Ezzou’art Galerie, Algier, Stiftung für Kunst, Kultur und internationalen Dialog – Bettina Heinen Ayech Foundation …

#NOW #N #KWS #ROSA #OWL #GT #GGC #GOGREENCHALLENGE #VISITGÜTERSLOH #VISITGT #NIEWIEDERISTJETZT #MARIECHENMARKT

Open Stadtmuseum Hashtags

Themen entdecken – Hashtags im Open Stadtmuseum von A bis Z

#Stadtgeschichte verläuft nicht in Schubladen. Orte, Menschen, Unternehmen, Ereignisse und Epochen hängen miteinander zusammen und hinterlassen Spuren an ganz unterschiedlichen Stellen. Mit den Schlagwörtern des Open Stadtmuseums lässt sich der gesamte Bestand deshalb auch quer zu den einzelnen Sammlungen und Feeds erkunden.

Einfach ein Thema auswählen und auf den entsprechenden Hashtag klicken: von #Nationalsozialismus, #Zwangsarbeit und #JüdischesLeben über #Bertelsmann, #Miele, #Eisenbahn und #Einzelhandel bis zu #Dreiecksplatz, #BerlinerPlatz, #Kinos oder #Gaststätten. Jeder Begriff führt direkt zu den dazu vorhandenen Beiträgen, Bildern, Dokumenten und Geschichten.

Die Auswahl wird fortlaufend ergänzt und erweitert – denn auch das Open Stadtmuseum wächst ständig weiter.

Geschichte und Epochen

#Stadtgeschichte
#Nationalsozialismus
Erster Weltkrieg
#WWI
Zweiter Weltkrieg
#WWII
#Kriegsende
#Nachkriegszeit
#Wiederaufbau
#Wirtschaftswunder
#1960er
#1970er
#1980er
#1990er
#Zeitgeschichte
#Alltagsgeschichte
#Heimatgeschichte

NS Zeit, Verfolgung und Erinnerung

Jüdisches Leben
Jüdische Geschichte
#Synagoge
#Holocaust
#Zwangsarbeit
#Verfolgung
#Deportation
#Widerstand
#Stolpersteine
#Erinnerungskultur
#Kriegsgräber
Stalag 326

#Stadt und #Orte

#Gütersloh
#Innenstadt
#Altstadt
Berliner Platz (#HVP)
#Dreiecksplatz
#Kolbeplatz
Theodor Heuss Platz
Konrad Adenauer Platz
#Königstraße
#Blessenstätte
#Kökerstraße
#Münsterstraße
Berliner Straße
#Bahnhof
#Marktplatz
#Wochenmarkt
Mohns Park
Botanischer Garten
#Stadtpark
#Parkbad

#Gebäude und Architektur

#Architektur
#Architekturgeschichte
Historische Gebäude
Verschwundene Gebäude
#Rathaus
#Stadtmuseum
#Stadthalle
Theater Gütersloh
#Stadtbibliothek
#Kirchen
#Schulen
#Fachwerk
#Denkmalschutz
#Industriearchitektur

Wirtschaft und Unternehmen

#Wirtschaftsgeschichte
#Industriegeschichte
#Industrie
#Bertelsmann
#Miele
#MohnMedia
#Druckerei
#Textilindustrie
#Garnspinnerei
#Handwerk
#Unternehmen
#Arbeitswelt
#Werbung
#Marken
MadeIn Gütersloh

Handel und Gastronomie

#Einzelhandelsgeschichte
#Einzelhandel
#Geschäfte
Verschwundene Geschäfte
#Kaufhäuser
#Fachgeschäfte
#Schaufenster
#Gastronomiegeschichte
#Gastronomie
#Gaststätten
#Restaurants
#Kneipen
#Cafés
#Hotels

Verkehr und Technik

#Verkehrsgeschichte
#Eisenbahngeschichte
#Eisenbahn
Bahnhof Gütersloh
#Straßenverkehr
#Autos
#Fahrräder
#Busverkehr
#Technikgeschichte
#Technik
#Maschinen
#Drucktechnik

Kultur und Medien

#Kulturgeschichte
#Kultur
#Theatergeschichte
#Theater
#Kinogeschichte
#Kino
#Kinos
#Musikgeschichte
#Musik
#Literatur
#Kunst
#Fotografie
#Presse
#Zeitungen
#Mediengeschichte
#Bücher
#Michaeliswoche
#Kirmes
#Michaeliskirmes

Gesellschaft und Leben

Menschen in Gütersloh
#Gütersloher
Frauen in Gütersloh
#Kindheit
#Jugend
#Familiengeschichte
#Schulgeschichte
#Vereinsgeschichte
#Sportgeschichte
#Fußball
#Religion
#Kirchengeschichte
#Medizingeschichte
#Ärzte
#Migration
#Arbeitsmigration

Politik und Verwaltung

#Politikgeschichte
#Stadtpolitik
#Stadtverwaltung
#Bürgermeister
#Stadtrat
#Wahlen
#Demokratie
#Stadtentwicklung
#Stadtplanung
#Gebietsreform

Dinge und Museum

#Museum
#Museumsobjekte
#Sammlung
Historische Fotos
Historische Dokumente
#Postkarten
#Ansichtskarten
#Plakate
#Werbeanzeigen
#Zeitzeugen
#Zeitzeugenberichte
#Fundstücke

Personen

#Queen #Elizabeth, Queen Elizabeth
Hermann Diestelmeier
Heinz Kollmeyer
Carl Miele

Besonders gute Stöberbegriffe

Damals in Gütersloh
Gütersloh früher
Verschwundenes Gütersloh
Vergessenes Gütersloh
Gütersloh im Wandel
Vorher Nachher
#Spurensuche
#Fundstück
#Originalaufnahme
Aus dem Archiv
#Stadtgedächtnis

#NOW #N #KWS #ROSA #OWL #GT #GGC #GOGREENCHALLENGE #VISITGÜTERSLOH #VISITGT #NIEWIEDERISTJETZT #MARIECHENMARKT