Von KWS, Kunst und Kultur, Literatur8.902 Views
Neuerscheinung: Einblick in die sprachliche Vergangenheit – das #Mondseer #Matthäusevangelium
#Oberhofen am #Irrsee, 19. März 2025
Ein bedeutendes Stück deutscher #Sprachgeschichte wird neu zugänglich gemacht: Mit dem Kindle E Book »Das #Mondseer #Matthäusevangelium: Eine Übersetzung aus dem Althochdeutschen ins heutige Deutsch« wird ein wertvolles Kulturerbe in die Gegenwart geholt.
Das um 810 im #Kloster #Mondsee in #Oberösterreich entstandene Matthäusevangelium zählt zu den ältesten erhaltenen Bibelübersetzungen ins Althochdeutsche. Es ist ein beeindruckendes Zeugnis dafür, wie früh biblische Texte in die Volkssprache übertragen wurden. Das Werk gewährt tiefe Einblicke in die sprachliche, kulturelle und religiöse Welt des frühen Mittelalters und zeigt, dass die althochdeutsche Sprache bis heute Spuren hinterlassen hat – sei es in Dialekten, in alten Texten oder in Ausdrücken, die unsere Großeltern noch ganz selbstverständlich kannten.
Gerade im Mondseeland, wo das Evangelium entstand, lässt sich der Wandel der Sprache besonders gut nachvollziehen. Wörter wie »Mansee« für »Mondsee« sind Beispiele für alte Sprachformen, die fast in Vergessenheit geraten sind, aber noch immer in Erinnerungen und Mundart schlummern. #Sprache ist ein lebendiges Erbe – und so wie man manchmal Tiere wiederentdeckt, die als ausgestorben galten, können auch alte Wörter und Redewendungen wiederentdeckt werden.
Die Neuveröffentlichung des Mondseer Matthäusevangeliums lädt dazu ein, genau diesen sprachlichen Schatz zu erkunden. Sie präsentiert die überlieferten Textpassagen in einer dreifachen Darstellung, die sowohl historisch Interessierten als auch sprachlich Neugierigen einen einzigartigen Zugang ermöglicht …
Diese dreizeilige Anordnung ermöglicht einen direkten Vergleich zwischen ursprünglichem Text und moderner Übertragung. So entsteht eine Brücke zwischen #Vergangenheit und #Gegenwart – Leser können das Original authentisch nachvollziehen und zugleich die heutige Deutung des Textes studieren.
Begleitet wird die Ausgabe von einer umfassenden Einführung, die das Kloster Mondsee und seinen kulturellen Kontext im 9. Jahrhundert beleuchtet. Dabei werden die historischen Hintergründe ebenso erläutert wie die sprachlichen Eigenheiten des Althochdeutschen. Kommentierende Texte bieten zusätzliche Erklärungen zu literarischen Besonderheiten und helfen, den Text in seiner Tiefe besser zu verstehen.
Ein Werk für Geschichtsliebhaber und #Sprachliebhaber
Das Buch richtet sich an alle, die sich für die Wurzeln der deutschen Sprache und Bibeltradition interessieren – von Historikern und Sprachwissenschaftlern bis hin zu Liebhabern mittelalterlicher Texte und regionaler #Sprachkultur. Es öffnet ein Fenster in die Vergangenheit und zeigt, wie viel von unserer alten Sprache in Dialekten, Redewendungen und Traditionen bis heute überlebt hat. Das Kindle E Book ist ab sofort auf Amazon erhältlich.
Über den #Autor
Der Autor widmet sich seit über 15 Jahren der Erforschung des Mondseer Matthäusevangeliums und hat die Übertragung aus dem Althochdeutschen ins Neuhochdeutsche autodidaktisch erstellt. Sein Ziel: diesen wertvollen Text einem breiten Publikum zugänglich zu machen und das sprachliche Erbe des frühen Mittelalters lebendig zu halten.
Themen entdecken – Hashtags im Open Stadtmuseum von A bis Z
#Stadtgeschichte verläuft nicht in Schubladen. Orte, Menschen, Unternehmen, Ereignisse und Epochen hängen miteinander zusammen und hinterlassen Spuren an ganz unterschiedlichen Stellen. Mit den Schlagwörtern des Open Stadtmuseums lässt sich der gesamte Bestand deshalb auch quer zu den einzelnen Sammlungen und Feeds erkunden.
Einfach ein Thema auswählen und auf den entsprechenden Hashtag klicken: von #Nationalsozialismus, #Zwangsarbeit und #JüdischesLeben über #Bertelsmann, #Miele, #Eisenbahn und #Einzelhandel bis zu #Dreiecksplatz, #BerlinerPlatz, #Kinos oder #Gaststätten. Jeder Begriff führt direkt zu den dazu vorhandenen Beiträgen, Bildern, Dokumenten und Geschichten.
Die Auswahl wird fortlaufend ergänzt und erweitert – denn auch das Open Stadtmuseum wächst ständig weiter.
Geschichte und Epochen
#Stadtgeschichte
#Nationalsozialismus
Erster Weltkrieg
#WWI
Zweiter Weltkrieg
#WWII
#Kriegsende
#Nachkriegszeit
#Wiederaufbau
#Wirtschaftswunder
#1960er
#1970er
#1980er
#1990er
#Zeitgeschichte
#Alltagsgeschichte
#Heimatgeschichte
NS Zeit, Verfolgung und Erinnerung
Jüdisches Leben
Jüdische Geschichte
#Synagoge
#Holocaust
#Zwangsarbeit
#Verfolgung
#Deportation
#Widerstand
#Stolpersteine
#Erinnerungskultur
#Kriegsgräber
Stalag 326
#Gütersloh
#Innenstadt
#Altstadt
Berliner Platz (#HVP)
#Dreiecksplatz
#Kolbeplatz
Theodor Heuss Platz
Konrad Adenauer Platz
#Königstraße
#Blessenstätte
#Kökerstraße
#Münsterstraße
Berliner Straße
#Bahnhof
#Marktplatz
#Wochenmarkt
Mohns Park
Botanischer Garten
#Stadtpark
#Parkbad
#Gebäude und Architektur
#Architektur
#Architekturgeschichte
Historische Gebäude
Verschwundene Gebäude
#Rathaus
#Stadtmuseum
#Stadthalle
Theater Gütersloh
#Stadtbibliothek
#Kirchen
#Schulen
#Fachwerk
#Denkmalschutz
#Industriearchitektur
Wirtschaft und Unternehmen
#Wirtschaftsgeschichte
#Industriegeschichte
#Industrie
#Bertelsmann
#Miele
#MohnMedia
#Druckerei
#Textilindustrie
#Garnspinnerei
#Handwerk
#Unternehmen
#Arbeitswelt
#Werbung
#Marken
MadeIn Gütersloh
Handel und Gastronomie
#Einzelhandelsgeschichte
#Einzelhandel
#Geschäfte
Verschwundene Geschäfte
#Kaufhäuser
#Fachgeschäfte
#Schaufenster
#Gastronomiegeschichte
#Gastronomie
#Gaststätten
#Restaurants
#Kneipen
#Cafés
#Hotels
Verkehr und Technik
#Verkehrsgeschichte
#Eisenbahngeschichte
#Eisenbahn
Bahnhof Gütersloh
#Straßenverkehr
#Autos
#Fahrräder
#Busverkehr
#Technikgeschichte
#Technik
#Maschinen
#Drucktechnik
Kultur und Medien
#Kulturgeschichte
#Kultur
#Theatergeschichte
#Theater
#Kinogeschichte
#Kino
#Kinos
#Musikgeschichte
#Musik
#Literatur
#Kunst
#Fotografie
#Presse
#Zeitungen
#Mediengeschichte
#Bücher
#Michaeliswoche
#Kirmes
#Michaeliskirmes
Gesellschaft und Leben
Menschen in Gütersloh
#Gütersloher
Frauen in Gütersloh
#Kindheit
#Jugend
#Familiengeschichte
#Schulgeschichte
#Vereinsgeschichte
#Sportgeschichte
#Fußball
#Religion
#Kirchengeschichte
#Medizingeschichte
#Ärzte
#Migration
#Arbeitsmigration
Politik und Verwaltung
#Politikgeschichte
#Stadtpolitik
#Stadtverwaltung
#Bürgermeister
#Stadtrat
#Wahlen
#Demokratie
#Stadtentwicklung
#Stadtplanung
#Gebietsreform
Dinge und Museum
#Museum
#Museumsobjekte
#Sammlung
Historische Fotos
Historische Dokumente
#Postkarten
#Ansichtskarten
#Plakate
#Werbeanzeigen
#Zeitzeugen
#Zeitzeugenberichte
#Fundstücke
Personen
#Queen #Elizabeth, Queen Elizabeth
Hermann Diestelmeier
Heinz Kollmeyer
Carl Miele
Besonders gute Stöberbegriffe
Damals in Gütersloh
Gütersloh früher
Verschwundenes Gütersloh
Vergessenes Gütersloh
Gütersloh im Wandel
Vorher Nachher
#Spurensuche
#Fundstück
#Originalaufnahme
Aus dem Archiv
#Stadtgedächtnis
#NOW #N #KWS #ROSA #OWL #GT #GGC #GOGREENCHALLENGE #VISITGÜTERSLOH #VISITGT #NIEWIEDERISTJETZT #MARIECHENMARKT
