Home
Adressen
Chronik
Europe
Mariechenmarkt
Visit Gütersloh
Service
Cover: Les Editions Albert Rene, Goscinny, Uderzo

»Mander, ’s isch Zeit!« Asterix nach über 25 Jahren endlich wieder auf Tirolerisch!

Von KWS, Kunst und Kultur, Literatur20.289 Views

»Mander, ’s isch Zeit!« Asterix nach über 25 Jahren endlich wieder auf Tirolerisch!

Ab dem 11. Juni 2025 startet der »Kampf der Häuptlinge« als Lachmuskeltraining auf Tirolerisch! Und wie bei zahlreichen gallischen Stämmen stößt man schnell auf einen interessanten Umstand: Es gibt nicht »Das Tirolerische«. Trotzdem schafft es Markus Koschuh, Schreibweisen und Ausdrucksweisen zu finden, die den jeweiligen Dialekten gerecht werden – ein wahres Vergnügen für #Asterix und #Dialekt Fans!

»25 Jahre nach dem großen österreichischen Autor Felix Mitterer einen Asterix Band ins Tirolerische zu übersetzen, war und ist eine große Ehre. Dass es der ›Kampf der Häuptlinge‹ geworden ist, liegt an der Tatsache, dass es einer der witzigsten Bände ist – da machte auch das Arbeiten an sich großen Spaß. Nachdem es ›Das  Tirolerische‹ aber gar nicht gibt, musste ich besonders kreativ sein. So viel sei verraten: Man wird diesen Band mit Vergnügen lesen und die #Tiroler werden ihren eigenen Dialekt auf die witzigste Art neu entdecken«, verrät #Kabarettist und Asterix Übersetzer Markus Koschuh.

Über 25 Jahre lang gab es keinen Asterix #Mundart Band auf Tirolerisch. Markus Koschuh sei Dank, kehrt Asterix endlich in die unbeugsamen Dörfer zurück, in denen überall »Tirolerisch« gesprochen wird, sich das »Tirolerisch« aber von Dorf zu Dorf verändert.

Der Kabarettist, Poetry Slammer, Moderator und Autor hat hier also eine ganz besondere Leistung vollbracht.

Weitere Informationen zu Markus Koschuh, Veranstaltungen und Lesungen …

Es gibt zwar nicht »Das Tirolerisch«, aber die Buchpräsentation von Markus Koschuh zu »Mander, ’s isch Zeit!« findet am 3. Juni 2025 um 19.30 Uhr in der Wagner’schen #Buchhandlung #Innsbruck statt. Der Eintritt ist frei, Anmeldung erbeten per E Mail an [email protected].

»Asterix Mundart Tirolerisch II Mander, s'isch Zeit!«, Egmont Comic Collection, 15 Euro, ISBN 978 3 7704 1024 8, ist ab dem 11. Juni 2025 im Handel und auch online erhältlich.

Open Stadtmuseum Hashtags

Themen entdecken – Hashtags im Open Stadtmuseum von A bis Z

#Stadtgeschichte verläuft nicht in Schubladen. Orte, Menschen, Unternehmen, Ereignisse und Epochen hängen miteinander zusammen und hinterlassen Spuren an ganz unterschiedlichen Stellen. Mit den Schlagwörtern des Open Stadtmuseums lässt sich der gesamte Bestand deshalb auch quer zu den einzelnen Sammlungen und Feeds erkunden.

Einfach ein Thema auswählen und auf den entsprechenden Hashtag klicken: von #Nationalsozialismus, #Zwangsarbeit und #JüdischesLeben über #Bertelsmann, #Miele, #Eisenbahn und #Einzelhandel bis zu #Dreiecksplatz, #BerlinerPlatz, #Kinos oder #Gaststätten. Jeder Begriff führt direkt zu den dazu vorhandenen Beiträgen, Bildern, Dokumenten und Geschichten.

Die Auswahl wird fortlaufend ergänzt und erweitert – denn auch das Open Stadtmuseum wächst ständig weiter.

Geschichte und Epochen

#Stadtgeschichte
#Nationalsozialismus
Erster Weltkrieg
#WWI
Zweiter Weltkrieg
#WWII
#Kriegsende
#Nachkriegszeit
#Wiederaufbau
#Wirtschaftswunder
#1960er
#1970er
#1980er
#1990er
#Zeitgeschichte
#Alltagsgeschichte
#Heimatgeschichte

NS Zeit, Verfolgung und Erinnerung

Jüdisches Leben
Jüdische Geschichte
#Synagoge
#Holocaust
#Zwangsarbeit
#Verfolgung
#Deportation
#Widerstand
#Stolpersteine
#Erinnerungskultur
#Kriegsgräber
Stalag 326

#Stadt und #Orte

#Gütersloh
#Innenstadt
#Altstadt
Berliner Platz (#HVP)
#Dreiecksplatz
#Kolbeplatz
Theodor Heuss Platz
Konrad Adenauer Platz
#Königstraße
#Blessenstätte
#Kökerstraße
#Münsterstraße
Berliner Straße
#Bahnhof
#Marktplatz
#Wochenmarkt
Mohns Park
Botanischer Garten
#Stadtpark
#Parkbad

#Gebäude und Architektur

#Architektur
#Architekturgeschichte
Historische Gebäude
Verschwundene Gebäude
#Rathaus
#Stadtmuseum
#Stadthalle
Theater Gütersloh
#Stadtbibliothek
#Kirchen
#Schulen
#Fachwerk
#Denkmalschutz
#Industriearchitektur

Wirtschaft und Unternehmen

#Wirtschaftsgeschichte
#Industriegeschichte
#Industrie
#Bertelsmann
#Miele
#MohnMedia
#Druckerei
#Textilindustrie
#Garnspinnerei
#Handwerk
#Unternehmen
#Arbeitswelt
#Werbung
#Marken
MadeIn Gütersloh

Handel und Gastronomie

#Einzelhandelsgeschichte
#Einzelhandel
#Geschäfte
Verschwundene Geschäfte
#Kaufhäuser
#Fachgeschäfte
#Schaufenster
#Gastronomiegeschichte
#Gastronomie
#Gaststätten
#Restaurants
#Kneipen
#Cafés
#Hotels

Verkehr und Technik

#Verkehrsgeschichte
#Eisenbahngeschichte
#Eisenbahn
Bahnhof Gütersloh
#Straßenverkehr
#Autos
#Fahrräder
#Busverkehr
#Technikgeschichte
#Technik
#Maschinen
#Drucktechnik

Kultur und Medien

#Kulturgeschichte
#Kultur
#Theatergeschichte
#Theater
#Kinogeschichte
#Kino
#Kinos
#Musikgeschichte
#Musik
#Literatur
#Kunst
#Fotografie
#Presse
#Zeitungen
#Mediengeschichte
#Bücher
#Michaeliswoche
#Kirmes
#Michaeliskirmes

Gesellschaft und Leben

Menschen in Gütersloh
#Gütersloher
Frauen in Gütersloh
#Kindheit
#Jugend
#Familiengeschichte
#Schulgeschichte
#Vereinsgeschichte
#Sportgeschichte
#Fußball
#Religion
#Kirchengeschichte
#Medizingeschichte
#Ärzte
#Migration
#Arbeitsmigration

Politik und Verwaltung

#Politikgeschichte
#Stadtpolitik
#Stadtverwaltung
#Bürgermeister
#Stadtrat
#Wahlen
#Demokratie
#Stadtentwicklung
#Stadtplanung
#Gebietsreform

Dinge und Museum

#Museum
#Museumsobjekte
#Sammlung
Historische Fotos
Historische Dokumente
#Postkarten
#Ansichtskarten
#Plakate
#Werbeanzeigen
#Zeitzeugen
#Zeitzeugenberichte
#Fundstücke

Personen

#Queen #Elizabeth, Queen Elizabeth
Hermann Diestelmeier
Heinz Kollmeyer
Carl Miele

Besonders gute Stöberbegriffe

Damals in Gütersloh
Gütersloh früher
Verschwundenes Gütersloh
Vergessenes Gütersloh
Gütersloh im Wandel
Vorher Nachher
#Spurensuche
#Fundstück
#Originalaufnahme
Aus dem Archiv
#Stadtgedächtnis

#NOW #N #KWS #ROSA #OWL #GT #GGC #GOGREENCHALLENGE #VISITGÜTERSLOH #VISITGT #NIEWIEDERISTJETZT #MARIECHENMARKT