Home
Adressen
Chronik
Europe
Mariechenmarkt
Visit Gütersloh
Service

Deutsch hat sein eigenes Englisch

Von KWS, Kunst und Kultur, Sprache17.949 Views

Deutsch hat sein eigenes Englisch

#Gütersloh, 10. November 2025

Manchmal hat man das Gefühl, #Deutschland spricht #Englisch wie jemand, der es nur vom #Fernsehen kennt – und sich dabei ganz sicher ist, alles richtig zu machen.

Da heißt es im Fernsehen »taff« (nicht »tough«), in der #Parfümerie »Duglas« (nicht »Dagläss«), und #Oma wäscht mit »Lever Sunlicht«, obwohl auf der Packung eigentlich »Sunlight« steht. Wir sagen »ONline«, die Amerikaner »onLINE«, und »Router« wird zum »Ruter«, weil »Rauter« zu sehr nach #Autobahnpolizei klingt.

Deutsch hat eben sein eigenes Englisch.

Nicht importiert – assimiliert.

Das Prinzip: englisches Design, deutsche Bedienungsanleitung

Wir übernehmen gern, was international aussieht – aber so spricht, wie’s im Deutschen funktioniert. »ONline«, »INternet«, »SOftware« – alles schön betont vorne, damit es ordentlich klingt. Das Englische hat seine #Musik, das Deutsche seinen Takt – und wehe, jemand spielt dazwischen.

Englisch im Deutschen ist wie Sushi mit #Sauerkraut: Kein #Japaner erkennt es wieder, aber uns schmeckt’s.

Die #Logik dahinter

Englisch dient im Deutschen nicht der Verständigung, sondern der Stilpflege. Es soll modern klingen, global, ein bisschen #Silicon #Valley im #Sauerland. Darum sagt man im Büro: »Ich hab das Update schon gelauncht, wir müssen das nächste Meeting asap schedulen!«

Das versteht kein Engländer, aber jeder Deutsche nickt. Es klingt nach Welt – und fühlt sich trotzdem heimisch an. Fast wie Urlaub auf Balkonien.

Die Aussprache – der wahre #Spaß

Deutsche sprechen englische Wörter lautgetreu deutsch, und das ist einfach großartig. »Router« wird »Ruter«, »Scanner« Skänner, »Laptop« Läptopp. Und dann diese Meisterwerke der Markenwelt: »#Sensodyne« – »Sensodüne«, »Always Ultra« – »Ollwäis Ulttra«, »Head & Shoulders« – »Hedd ä Schoulderss«, »McCafé« – »Mäckkäffee«. Man hört’s und denkt: Das ist kein Englisch mehr. Das ist Dialekt Englisch deluxe.

Zwischen #Coolness und #Bequemlichkeit

Deutsch will global klingen, aber bitte nicht anstrengend #global. Wir wollen das Flair, nicht die #Phonetik. Also schreibt man »Sale«, sagt aber »Säil«. Oder »Meeting« – natürlich »Mieting«, nie »miiting«. Denn zu viel #Authentizität klingt schnell verdächtig nach #Snobismus.

Und was heißt das für uns als Gesellschaft, #Richard?

Deutsch hat das Englische nicht übernommen. Deutsch hat es adoptiert, umgetauft, und ihm eine neue Betonung gegeben. Ein englisches Kind mit deutschem Pass.

»Ruter«, »ONline«, »Bodylotion«, »Sensodüne« – das ist nicht falsch. Das ist Heimat in globaler Rechtschreibung. Und ehrlichgesagt: Dieses #Deutschenglisch ist so charmant, dass man fast hofft, es möge nie perfekt werden. Denn wer will schon »tough« sein, wenn man auch einfach »taff« sein kann?

Open Stadtmuseum Hashtags

Themen entdecken – Hashtags im Open Stadtmuseum von A bis Z

#Stadtgeschichte verläuft nicht in Schubladen. Orte, Menschen, Unternehmen, Ereignisse und Epochen hängen miteinander zusammen und hinterlassen Spuren an ganz unterschiedlichen Stellen. Mit den Schlagwörtern des Open Stadtmuseums lässt sich der gesamte Bestand deshalb auch quer zu den einzelnen Sammlungen und Feeds erkunden.

Einfach ein Thema auswählen und auf den entsprechenden Hashtag klicken: von #Nationalsozialismus, #Zwangsarbeit und #JüdischesLeben über #Bertelsmann, #Miele, #Eisenbahn und #Einzelhandel bis zu #Dreiecksplatz, #BerlinerPlatz, #Kinos oder #Gaststätten. Jeder Begriff führt direkt zu den dazu vorhandenen Beiträgen, Bildern, Dokumenten und Geschichten.

Die Auswahl wird fortlaufend ergänzt und erweitert – denn auch das Open Stadtmuseum wächst ständig weiter.

Geschichte und Epochen

#Stadtgeschichte
#Nationalsozialismus
Erster Weltkrieg
#WWI
Zweiter Weltkrieg
#WWII
#Kriegsende
#Nachkriegszeit
#Wiederaufbau
#Wirtschaftswunder
#1960er
#1970er
#1980er
#1990er
#Zeitgeschichte
#Alltagsgeschichte
#Heimatgeschichte

NS Zeit, Verfolgung und Erinnerung

Jüdisches Leben
Jüdische Geschichte
#Synagoge
#Holocaust
#Zwangsarbeit
#Verfolgung
#Deportation
#Widerstand
#Stolpersteine
#Erinnerungskultur
#Kriegsgräber
Stalag 326

#Stadt und #Orte

#Gütersloh
#Innenstadt
#Altstadt
Berliner Platz (#HVP)
#Dreiecksplatz
#Kolbeplatz
Theodor Heuss Platz
Konrad Adenauer Platz
#Königstraße
#Blessenstätte
#Kökerstraße
#Münsterstraße
Berliner Straße
#Bahnhof
#Marktplatz
#Wochenmarkt
Mohns Park
Botanischer Garten
#Stadtpark
#Parkbad

#Gebäude und Architektur

#Architektur
#Architekturgeschichte
Historische Gebäude
Verschwundene Gebäude
#Rathaus
#Stadtmuseum
#Stadthalle
Theater Gütersloh
#Stadtbibliothek
#Kirchen
#Schulen
#Fachwerk
#Denkmalschutz
#Industriearchitektur

Wirtschaft und Unternehmen

#Wirtschaftsgeschichte
#Industriegeschichte
#Industrie
#Bertelsmann
#Miele
#MohnMedia
#Druckerei
#Textilindustrie
#Garnspinnerei
#Handwerk
#Unternehmen
#Arbeitswelt
#Werbung
#Marken
MadeIn Gütersloh

Handel und Gastronomie

#Einzelhandelsgeschichte
#Einzelhandel
#Geschäfte
Verschwundene Geschäfte
#Kaufhäuser
#Fachgeschäfte
#Schaufenster
#Gastronomiegeschichte
#Gastronomie
#Gaststätten
#Restaurants
#Kneipen
#Cafés
#Hotels

Verkehr und Technik

#Verkehrsgeschichte
#Eisenbahngeschichte
#Eisenbahn
Bahnhof Gütersloh
#Straßenverkehr
#Autos
#Fahrräder
#Busverkehr
#Technikgeschichte
#Technik
#Maschinen
#Drucktechnik

Kultur und Medien

#Kulturgeschichte
#Kultur
#Theatergeschichte
#Theater
#Kinogeschichte
#Kino
#Kinos
#Musikgeschichte
#Musik
#Literatur
#Kunst
#Fotografie
#Presse
#Zeitungen
#Mediengeschichte
#Bücher
#Michaeliswoche
#Kirmes
#Michaeliskirmes

Gesellschaft und Leben

Menschen in Gütersloh
#Gütersloher
Frauen in Gütersloh
#Kindheit
#Jugend
#Familiengeschichte
#Schulgeschichte
#Vereinsgeschichte
#Sportgeschichte
#Fußball
#Religion
#Kirchengeschichte
#Medizingeschichte
#Ärzte
#Migration
#Arbeitsmigration

Politik und Verwaltung

#Politikgeschichte
#Stadtpolitik
#Stadtverwaltung
#Bürgermeister
#Stadtrat
#Wahlen
#Demokratie
#Stadtentwicklung
#Stadtplanung
#Gebietsreform

Dinge und Museum

#Museum
#Museumsobjekte
#Sammlung
Historische Fotos
Historische Dokumente
#Postkarten
#Ansichtskarten
#Plakate
#Werbeanzeigen
#Zeitzeugen
#Zeitzeugenberichte
#Fundstücke

Personen

#Queen #Elizabeth, Queen Elizabeth
Hermann Diestelmeier
Heinz Kollmeyer
Carl Miele

Besonders gute Stöberbegriffe

Damals in Gütersloh
Gütersloh früher
Verschwundenes Gütersloh
Vergessenes Gütersloh
Gütersloh im Wandel
Vorher Nachher
#Spurensuche
#Fundstück
#Originalaufnahme
Aus dem Archiv
#Stadtgedächtnis

#NOW #N #KWS #ROSA #OWL #GT #GGC #GOGREENCHALLENGE #VISITGÜTERSLOH #VISITGT #NIEWIEDERISTJETZT #MARIECHENMARKT