Von Schenk Verlag GmbH, Kunst und Kultur, Literatur2.240 Views
Nach 2 Jahren neigt sich das Projekt »Ukrainischer Zauberwürfel« seinem Ende zu
#Passau, 13. Oktober 2026
Das gemeinsame #Projekt wurde ins Leben gerufen, um ukrainische Literatur über Sprachgrenzen und Ländergrenzen hinweg sichtbar zu machen. Auf der mehrsprachigen #Plattform finden sich Auszüge aus literarischen Werken zeitgenössischer und klassischer ukrainischer Autoren – immer im Original und parallel in Übersetzung.
Die #Website ist eine Weiterentwicklung von »Babel Matrix«, einer interaktiven #Web #Anthologie, die die #Kunst der literarischen #Übersetzung in den Mittelpunkt stellt und zeigt, welch zentrale Rolle Übersetzer für den internationalen Dialog der Literaturen spielen.
Das Kooperationsprojekt wurde von der European Education and Culture Executive Agency gefördert und vereinte starke Partner: Typotex Publishing Ltd. aus #Ungarn, Schenk Verlag GmbH und das Ukrainische Atelier für Kultur und Sport aus Deutschland sowie 3 ukrainische #Verlage – Books XXI, Anetta Antonenko Publishers und Astrolabe Publishing. Als ehemaliger Hauptentwickler von »Babel Matrix« übernahm #Typotex #Publishing die technische Umsetzung: Entwicklung, Testphase und Launch der neuen Plattform.
Die größte Herausforderung war, die bewahrte Struktur von »Babel Matrix« so zu adaptieren, dass sie die Verbreitung ukrainischer #Literatur in #Europa besonders hervorhebt. Dafür wurde die #Matrix um eine neue Dimension erweitert: Verlage. So wird sichtbar, welche Rolle sie in der Literaturvermittlung spielen, und es entsteht Raum für Austausch innerhalb der Buchbranche und daruber hinaus bis in den kulturellen und kreativen Sektor. Parallel dazu wurde ein unverwechselbares, modernes #Design für den »Ukrainian Magic Cube« entwickelt, das von ungarischen Webdesignern gestaltet wurde.
»In der 2. Phase des Projekts erhielten wir die erste Auswahl an literarischen Texten samt Übersetzungen und bauten daraus die Basis einer stetig wachsenden #Datenbank. Seit der Aktivierung ist die Plattform nun frei zugänglich. Auf der Website haben Autoren, Übersetzer und Verlage eigene Profilseiten. Die präsentierten Texte lassen sich entweder über die jeweiligen Verlagsseiten, über die Autorenseiten oder über ein alphabetisches Register finden. Die Sammlung wachst kontinuierlich – ebenso die Liste der beteiligten Autoren und Übersetzer.«
Das Ziel bis zum Projektabschluss war es, 250 ukrainische Werke in deutscher Übersetzung verfügbar zu machen, davon mindestens 100 auch auf Ungarisch und 100 auf Polnisch. Der »Ukrainische Zauberwürfel« ist damit nicht nur ein digitales Archiv, sondern eine Einladung: ukrainische Literatur neu zu entdecken, die Vielfalt der Stimmen kennenzulernen und sie gemeinsam in Europa sichtbar zu machen. Mehr …
#NOW #N #KWS #ROSA #OWL #GT #GGC #GOGREENCHALLENGE #VISITGÜTERSLOH #VISITGT #NIEWIEDERISTJETZT #MARIECHENMARKT
Themen entdecken – Hashtags im Open Stadtmuseum von A bis Z
#Stadtgeschichte verläuft nicht in Schubladen. Orte, Menschen, Unternehmen, Ereignisse und Epochen hängen miteinander zusammen und hinterlassen Spuren an ganz unterschiedlichen Stellen. Mit den Schlagwörtern des Open Stadtmuseums lässt sich der gesamte Bestand deshalb auch quer zu den einzelnen Sammlungen und Feeds erkunden.
Einfach ein Thema auswählen und auf den entsprechenden Hashtag klicken: von #Nationalsozialismus, #Zwangsarbeit und #JüdischesLeben über #Bertelsmann, #Miele, #Eisenbahn und #Einzelhandel bis zu #Dreiecksplatz, #BerlinerPlatz, #Kinos oder #Gaststätten. Jeder Begriff führt direkt zu den dazu vorhandenen Beiträgen, Bildern, Dokumenten und Geschichten.
Die Auswahl wird fortlaufend ergänzt und erweitert – denn auch das Open Stadtmuseum wächst ständig weiter.
Geschichte und Epochen
#Stadtgeschichte
#Nationalsozialismus
Erster Weltkrieg
#WWI
Zweiter Weltkrieg
#WWII
#Kriegsende
#Nachkriegszeit
#Wiederaufbau
#Wirtschaftswunder
#1960er
#1970er
#1980er
#1990er
#Zeitgeschichte
#Alltagsgeschichte
#Heimatgeschichte
NS Zeit, Verfolgung und Erinnerung
Jüdisches Leben
Jüdische Geschichte
#Synagoge
#Holocaust
#Zwangsarbeit
#Verfolgung
#Deportation
#Widerstand
#Stolpersteine
#Erinnerungskultur
#Kriegsgräber
Stalag 326
#Gütersloh
#Innenstadt
#Altstadt
Berliner Platz (#HVP)
#Dreiecksplatz
#Kolbeplatz
Theodor Heuss Platz
Konrad Adenauer Platz
#Königstraße
#Blessenstätte
#Kökerstraße
#Münsterstraße
Berliner Straße
#Bahnhof
#Marktplatz
#Wochenmarkt
Mohns Park
Botanischer Garten
#Stadtpark
#Parkbad
#Gebäude und Architektur
#Architektur
#Architekturgeschichte
Historische Gebäude
Verschwundene Gebäude
#Rathaus
#Stadtmuseum
#Stadthalle
Theater Gütersloh
#Stadtbibliothek
#Kirchen
#Schulen
#Fachwerk
#Denkmalschutz
#Industriearchitektur
Wirtschaft und Unternehmen
#Wirtschaftsgeschichte
#Industriegeschichte
#Industrie
#Bertelsmann
#Miele
#MohnMedia
#Druckerei
#Textilindustrie
#Garnspinnerei
#Handwerk
#Unternehmen
#Arbeitswelt
#Werbung
#Marken
MadeIn Gütersloh
Handel und Gastronomie
#Einzelhandelsgeschichte
#Einzelhandel
#Geschäfte
Verschwundene Geschäfte
#Kaufhäuser
#Fachgeschäfte
#Schaufenster
#Gastronomiegeschichte
#Gastronomie
#Gaststätten
#Restaurants
#Kneipen
#Cafés
#Hotels
Verkehr und Technik
#Verkehrsgeschichte
#Eisenbahngeschichte
#Eisenbahn
Bahnhof Gütersloh
#Straßenverkehr
#Autos
#Fahrräder
#Busverkehr
#Technikgeschichte
#Technik
#Maschinen
#Drucktechnik
Kultur und Medien
#Kulturgeschichte
#Kultur
#Theatergeschichte
#Theater
#Kinogeschichte
#Kino
#Kinos
#Musikgeschichte
#Musik
#Literatur
#Kunst
#Fotografie
#Presse
#Zeitungen
#Mediengeschichte
#Bücher
#Michaeliswoche
#Kirmes
#Michaeliskirmes
Gesellschaft und Leben
Menschen in Gütersloh
#Gütersloher
Frauen in Gütersloh
#Kindheit
#Jugend
#Familiengeschichte
#Schulgeschichte
#Vereinsgeschichte
#Sportgeschichte
#Fußball
#Religion
#Kirchengeschichte
#Medizingeschichte
#Ärzte
#Migration
#Arbeitsmigration
Politik und Verwaltung
#Politikgeschichte
#Stadtpolitik
#Stadtverwaltung
#Bürgermeister
#Stadtrat
#Wahlen
#Demokratie
#Stadtentwicklung
#Stadtplanung
#Gebietsreform
Dinge und Museum
#Museum
#Museumsobjekte
#Sammlung
Historische Fotos
Historische Dokumente
#Postkarten
#Ansichtskarten
#Plakate
#Werbeanzeigen
#Zeitzeugen
#Zeitzeugenberichte
#Fundstücke
Personen
#Queen #Elizabeth, Queen Elizabeth
Hermann Diestelmeier
Heinz Kollmeyer
Carl Miele
Besonders gute Stöberbegriffe
Damals in Gütersloh
Gütersloh früher
Verschwundenes Gütersloh
Vergessenes Gütersloh
Gütersloh im Wandel
Vorher Nachher
#Spurensuche
#Fundstück
#Originalaufnahme
Aus dem Archiv
#Stadtgedächtnis
#NOW #N #KWS #ROSA #OWL #GT #GGC #GOGREENCHALLENGE #VISITGÜTERSLOH #VISITGT #NIEWIEDERISTJETZT #MARIECHENMARKT
